LoN Translation

Mark for connection search

Officers

  • Ivan Clement Arnould League of Nations staff 1/9/1919-10/1/1925 : Served in the Interpreters' and Translators' Department, Establishment Office, Internal Control Office & the Section dealing with Russian Refugees.
  • André Aubier LoN Translator (LoN First Division) 26/5/1924-30/6/1924 : Translator, French Translating Service
  • William Lewis Bailley LoN Translator (LoN First Division) 20/7/1922-30/11/1936 : Translator, English Precis-Writers' Interpreters' & Translators' Service; from 1.1.1931 Translator- Precis-Writer; / LoN Translator-Reviser (LoN First Division) 12/9/1938-29/9/1938
  • Suzanne Hélène Georgette Balasko LoN Translator (LoN First Division) / LoN Translator (LoN First Division) 7/2/1926-30/9/1938 / LoN Translator (LoN First Division) 6/9/1937-30/9/1937 : Translator and précis writer
  • Paul Jean Baptiste Baratier LoN Translator (LoN First Division) 2/9/1929-30/9/1946
  • Paul Barrat LoN Précis Writer (LoN First Division) 18/3/1927-31/3/1940 : suspended from 7.9.1939
  • Mary Bell LoN Shorthand Typist (LoN Second Division) 14/6/1920-5/7/1939 : Secretary shorthand-typist at the English Translating Service
  • Lady Mary Blennerhassett LoN Interpreter-Translator (LoN First Division) 15/12/1919-6/10/1937 / LoN Interpreter-Translator (LoN First Division) 12/9/1938-29/9/1938 / LoN Interpreter-Translator (LoN First Division) 7/4/1946-18/4/1946
  • Hilda Bokitko LoN Translator (LoN First Division) 19/3/1928-19/2/1929 / LoN Translator (LoN First Division) 12/3/1930-22/5/1930 / LoN Translator (LoN First Division) 10/7/1930-13/12/1930
  • Jaques Bonnoront LoN Translator (LoN First Division) 1835-1938 : French Translators` Service during the Assemblies / LoN Translator (LoN First Division) 1922-1931 : French Translators` Service during the Assemblies / LoN Translator (LoN First Division) 1931-1935 : French Translators` Service during the Assemblies / LoN Translator (LoN First Division) 1938-1938
  • Flora Brown LoN Translator (LoN First Division) 11/9/1919-18/12/1919 : Interpreting & Translating Bureau
  • Captain C. Buckle LoN Translator (LoN First Division) 9/2/1920-30/9/1920 : Translation Service - Labour Office
  • Ralph Butler LoN Translator (LoN First Division) 1/9/1930-15/12/1939 : Translator - English Interpreters' and Translators' Service.
  • Arthur Henry Stock Butterworth LoN Translator (LoN First Division) 28/8/1922-26/6/1926 : Translator - Interpreters' and Translators' Department, (English Section). / LoN Translator (LoN First Division) 6/9/1926-25/9/1926 : Translator - Interpreters' and Translators' Department, (English Section), during the Assembly / LoN Translator (LoN First Division) 9/3/1932-18/3/1932 : Translator - Interpreters' and Translators' Department, (English Section), during Disarmament / LoN Translator (LoN First Division) 11/4/1932-22/7/1932 : Translator - Interpreters' and Translators' Department, (English Section), during Disarmament / LoN Translator (LoN First Division) 22/11/1937-18/12/1937 : Translator - Interpreters' and Translators' Department, (English Section), during Disarmament / LoN Translator (LoN First Division) 5/4/1946-10/5/1946 : Translator - Interpreters' and Translators' Department, (English Section), during the Assembly
  • Phocion Carayanides LoN Translator (LoN First Division) 27/1/1930-31/12/1937 : French Translator: French Translators' & Interpreters', Precis-Writers' & Verbatim Reporters' Service.
  • Ralph Carlisle LoN Interpreter (LoN First Division) 29/10/1920-29/1/1921 : English Interpreter; Interpreters and Translators Section (for 3 months?)
  • Edmond Chazal LoN Translator (LoN First Division) 8/3/1920-6/6/1920 : English Translator and Interpreter
  • Simone Marie Josephine Sédonie Chazalon LoN Shorthand Typist (LoN Second Division) 11/8/1919-31/1/1940 : Shorthand-typist - French Precis-Writing, Interpreting and Translating Service.
  • Alexander Ian Chesney LoN Translator (LoN First Division) 1/3/1927-31/5/1927 : English Translator Section.
  • Lucia Maria Chiovenda LoN Translator (LoN First Division) 2/8/1929-25/8/1929 : French Interpreters and Translators Service during the Assembly in Geneva (probably in preparation for the 10th Assembly).
  • Dorothy R. Cooper LoN Junior Assistant (LoN Second Division) 23/9/1920-27/10/1927 / LoN Junior Assistant (LoN Second Division) 29/8/1929-31/12/1929 / LoN Junior Assistant (LoN Second Division) 10/9/1930-28/9/1931
  • Henry Georges William de Geymuller LoN Translator (LoN First Division) 7/11/1932-12/12/1932 : French Interpreters and Translator
  • G. de Selliers LoN Assistant Translator (LoN First Division) 1920-31/12/1920
  • Georges Léon César Demolon LoN Translator (LoN First Division) -17/4/1946 : Temporary Translator. / LoN Head of Service (LoN Second Division) 13/11/1920-20/9/1939 : Chief of the Service - French Interpreters' Translators' & Precis-Writers'Service.
  • Geoffrey Pomeroy Dennis LoN Chief Translator (LoN First Division) 15/4/1920-15/10/131 : Chief Translator - English Interp. & Translators Section.
  • Paul Devinat LoN Translator (LoN First Division) 1/1/1921-15/11/1921 : French Translator, Interpreters and Translators Section.
  • Henry Dobinson LoN Interpreter (LoN First Division) 1/9/1921-8/10/1921
  • Ian MacDonald Dron LoN Translator (LoN First Division) 21/9/1936-10/10/1936 : Translator/Precis-Writer in the English Interpreters Translators & Precis-Writers Service. / LoN Translator (LoN First Division) 13/9/1937-2/10/1937 : Translator/Precis-Writer in the English Interpreters Translators & Precis-Writers Service.
  • Jeanne Dulong LoN Translator (LoN First Division) 23/1/1930-30/4/1930 : Translator, French Interpreting and Translating Service.
  • Marguerite Duret LoN Clerk (LoN Second Division) 7/3/1927-31/5/1939 : Clerk, English Interpreting & Translating Service.
  • Pierre Duthil LoN Translator (LoN First Division) 10/11/1920-20/12/1920
  • Ruth Edminson LoN Translator (LoN First Division) 21/8/1922-30/9/1922 : English Translating Section till the end of the Assembly.
  • C. E. Engel LoN Translator (LoN First Division) 4/4/1946-18/4/1946
  • Albert Dan Meurig Evans LoN Translator (LoN First Division) 29/5/1931-31/1/1940 : Translator & Precis-Writer, English Interpreters, Translators'& Precis-Writers Service
  • Henry Leigh Farnell LoN Translator (LoN First Division) 3/11/1924-30/6/1930 : English Interpreters and Translators Section
  • Alys May Farrow LoN Translator (LoN First Division) 29/8/1927-1/1/1940 : English Interpreters and Translators Section; Left Secretariat: 31.1.1940
  • Robert Fatio LoN Translator (LoN First Division) 6/10/1919 : Translator and Interpreter, Labour Conference at Wahington
  • Lionel Fielden LoN Translator (LoN First Division) 5/3/1921-30/4/1921 : Barcelona Conference / LoN Translator (LoN First Division) 25/8/1921 : Till the End of the Assembly / LoN Translator (LoN First Division) 31/10/1921-20/5/1922 : Till the End of the Assembly / LoN Translator (LoN First Division) 28/8/1922 : Till the End of the Assembly
  • A. C. Filloneau LoN Translator (LoN First Division) 1920-1920 : Interpreter's and Translator's Dept.
  • Elisabeth Fitzmaurice LoN Translator (LoN First Division) 14/8/1922-9/9/1922
  • Frederick William Flattely LoN Translator (LoN First Division) 1/9/1927-17/9/1927 : Translator, English Interpreting and Translating Service / LoN Translator (LoN First Division) 13/9/1928-23/9/1928 : Translator, English Interpreting and Translating Service
  • Dudley Fry LoN Translator (LoN First Division) 25/8/1924-18/10/1924 : English Translator
  • William Adam Geijer LoN Translator (LoN First Division) 10/2/1921-8/10/1921 : English Translator
  • E. Georg LoN Interpreter (LoN First Division) 24/9/1920 : Corespondence concerning his appointment as Interpreter to the Financial Conference at Brussels on 24.9.1919
  • Léon Germanet LoN Secretary (LoN First Division) 1/4/1946-10/5/1946 : French Translating Service
  • Heron Charles Goodhart LoN Translator (LoN First Division) 20/4/1925-25/7/1925
  • John Posomby Griffin LoN Translator (LoN First Division) 21/9/1936-31/1/1941 : Translator and Précis-Writer / LoN Translator (LoN First Division) 7/4/1946-18/4/1946 : Translator and Précis-Writer
  • Jane Emily Grimston LoN Translator (LoN First Division) 15/10/1926-25/11/1926 / LoN Translator (LoN First Division) 29/8/1927-29/9/1927 / LoN Translator (LoN First Division) 17/5/1928-8/6/1928 / LoN Translator (LoN First Division) 3/9/1928-26/1/1929
  • Jorge Guillen LoN Translator (LoN First Division) 22/11/1920 : French-Spanish Translator.
  • Vincent Guilloton LoN Translator (LoN First Division) 30/4/1920-31/10/1920 : French Translator.
  • Jacques André William Guilloux LoN Interpreter (LoN First Division) 31/3/1927-2/4/1927 : French Translating Service. / LoN Interpreter (LoN First Division) 23/8/1927-27/9/1927 : French Translating Service. / LoN Interpreter (LoN First Division) 1/11/1927-8/11/1927 : French Translating Service. / LoN Interpreter (LoN First Division) 19/3/1928-30/3/1928 : French Translating Service. / LoN Interpreter (LoN First Division) 26/6/1928-2/7/1928 : French Translating Service. / LoN Interpreter (LoN First Division) 6/9/1928-30/10/1928 : French Translating Service. / LoN Interpreter (LoN First Division) 2/9/1929-25/9/1929 : French Translating Service. / LoN Interpreter (LoN First Division) 17/3/1930-16/4/1930 : French Translating Service.
  • Miss Doris Ethel Hall LoN Secretary-Shorthand-Typist (LoN Second Division) 1919-19/6/1926 : English Interpreters & Translators Branch
  • Miss Teener Alicia Esther Hall LoN Translator (LoN First Division) 4/4/1927-30/9/1930 : Worked for three periods as an English Translator: 4.4.1927 - 29.2.1928, 3.9.1928 - 21.9.1928 and 10.9.1930 - 30.9.1930.
  • Paul Eugène François Herve LoN Translator (LoN First Division) 11/11/1920-31/12/1925 : French Interpreters and Translators'Section
  • Henry Otway Hobart LoN Translator (LoN First Division) 12/9/1934-16/9/1934 : English Translator / LoN Translator (LoN First Division) 9/9/1935-28/9/1935 : English Translator / LoN Translator (LoN First Division) 27/4/1936-25/7/1936 : English Translator / LoN Translator (LoN First Division) 1/11/1937-24/12/1937 : English Translator
  • Tanguy Marie André Honincthun LoN Interpreter (LoN First Division) 12/9/1919-28/1/1921 : Leaving date not entirely sure / LoN Translator-Interpreter (LoN First Division) 28/1/1921-31/3/1925
  • E. L. Johnson LoN Translator (LoN First Division) 13/9/1920-19/12/1929 : English Translation Section
  • Adolphe Kempner LoN Translator (LoN First Division) 9/5/1927-31/12/1927
  • Henry Cyril Kerr LoN Translator (LoN First Division) 14/2/1927-1927 : Translator, Interpreters' & Translators' Dept., English Section / LoN Translator (LoN First Division) 21/9/1936-3/10/1936 : Translator and Precis-Writer, Interpreters' & Translators' Dept., English Section
  • Lydia Kerr LoN Interpreter (LoN First Division) 12/9/1938-30/9/1938
  • Paul Kraemer LoN Translator (LoN First Division) 7/5/1926-1/1/1931 / LoN Précis Writer (LoN First Division) 1/1/1931-29/9/1936 : Translator and Precise-Writer
  • Robert Stéphen Jean Victor Lafrance LoN Translator (LoN First Division) 22/7/1919-1/3/1920 : French Translator.
  • Norman Hampden Grey Lawless LoN Translator (LoN First Division) 3/6/1929-30/9/1934 : English translator, English Interpreting & Translating Services / LoN Translator (LoN First Division) 9/9/1935-28/9/1935 : Translator & Precis-Writer / LoN Précis Writer (LoN First Division) 9/9/1935-28/9/1935 : Translator & Precis-Writer / LoN Translator (LoN First Division) 13/6/1938-30/9/1938 : Translator & Precis-Writer / LoN Précis Writer (LoN First Division) 13/6/1938-30/9/1938 : Translator & Precis-Writer / LoN Translator (LoN First Division) 19/5/1939-22/7/1939 : Translator & Precis-Writer / LoN Précis Writer (LoN First Division) 19/5/1939-22/7/1939 : Translator & Precis-Writer
  • Eugène Leudet de la Vallée LoN Translator (LoN First Division) 1/3/1920-31/12/1934 : French Translator
  • Carlile Aylmer MacCartney LoN Translator (LoN First Division) 17/3/1927-16/5/1927 : English Translator.
  • Joseph Louis Gustave Manchon LoN Translator (LoN First Division) 26/8/1921-29/9/1929 / LoN Translator (LoN First Division) 21/8/1922-28/9/1922
  • Hamilton Marr LoN Translator (LoN First Division) 26/8/1929-25/9/1929 : English Translator.
  • Lucie Isabelle Jeanne Martin-Rose LoN Translator (LoN First Division) 22/11/1920-10/6/1922 : French Translation Section; From 1.9.1921 transfered to the Transit Section for 1 month.
  • Alfred Charles Mason LoN Translator (LoN First Division) 10/3/1930-7/4/1930 : English Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 15/9/1930-4/10/1930 : English Translator.
  • Georges Louis Clement Jean Mathieu LoN Interpreter (LoN First Division) 4/5/1925-10/7/1940 : French Interpreter (Suspended from 8.9.1939).
  • Frank Mceachran LoN Translator (LoN First Division) 26/8/1929-21/9/1929 : English Translator.
  • Kathleen Jane Mckinn LoN Translator (LoN First Division) 18/7/1923-17/8/1923 : English TRanslator.
  • Georges Meyer LoN Translator (LoN First Division) 2/7/1921-31/12/1922 : French Translator. / LoN Deputy Chief (LoN First Division) 1/1/1923-31/12/1924 : French Translation Service. / LoN Translator-Reviser (LoN First Division) 1/1/1925-31/12/1930 / LoN Interpreter Reviser (LoN First Division) 1/1/1931-31/7/1946
  • Emmanuel Michel LoN Translator (LoN First Division) 4/5/1925-20/6/1925 : French Translator Interpreter. / LoN Translator (LoN First Division) 26/4/1926-30/9/1926 : French Translator Interpreter.
  • Jean Léon Marie Joseph Louis Millescamps LoN Translator (LoN First Division) 16/8/1926-7/10/1926
  • Eliane Monteanu LoN Translator (LoN First Division) 9/4/1923-17/5/1940 : French Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 19/10/1943-31/3/1944 : French Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 9/10/1944-31/7/1946 : French Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 9/9/1946-30/9/1946 : French Translator.
  • Louis Constant Edgard Muller LoN Translator (LoN First Division) 1/7/1922-4/9/1923 : French Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 1/2/1924-30/9/1924 : French Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 1/1/1931-18/5/1940 : French Translator and Précis Writer.
  • Rollo Mugli Myers LoN Translator (LoN First Division) 28/10/1920-14/6/1921 : English Translator, English Translators Section.
  • Carmen Marcelle Louise Naccary-Milau LoN Translator (LoN First Division) 26/8/1925-3/9/1925 : French Translator.
  • John Benjamin Nevill LoN Translator (LoN First Division) 6/9/1926-15/12/1926
  • Edgar Emil Manicus Nielsen LoN Translator (LoN First Division) 27/8/1923-1/10/1923 : English Translator.
  • L. W. O'Neil LoN Translator (LoN First Division) 3/7/1919-23/9/1919 : English Translator.
  • Gerard O'Rooney LoN Translator (LoN First Division) 24/8/125-29/9/1925 : English Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 10/5/1926-29/5/1926 : English Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 30/8/1926-26/9/1926 : English Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 3/9/1927-6/10/1927 : English Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 18/7/1928-31/3/1929 : English Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 15/10/1945-14/11/1945 : English Translator.
  • Captain Williams Oakley LoN Translator (LoN First Division) 27/8/1923-29/9/1923
  • Sylviane Orsero LoN Assistant Secretary (LoN Second Division) 1920-1920 : ? 1920: Engaged as Assistant Secretary, Translation Section during the Assembly.
  • Felicity Amy Palmer LoN Translator (LoN First Division) 26/4/1937-29/5/1937
  • Humbert Denis Parodi LoN Translator (LoN First Division)
  • Thomas Paterson LoN Translator (LoN First Division) 31/7/1921-31/12/1930 : English Translator. / LoN Translator-Reviser (LoN First Division) 1/1/1931-6/10/1937 / LoN Head of Section (LoN First Division) 7/10/1937 : from 7.10.1937 to ? Acting Head of English Interpreters Translators.
  • Marguerite Pattay LoN Clerk (LoN Second Division) 21/2/1927-31/12/1927 : French Translating Service. / LoN Clerk (LoN Second Division) 1/1/1928-31/1/1940 : French Interpreters' Translators' & Precis Writers' Service; Released 1.1.1940.
  • Captain Walter Peirce LoN Interpreter (LoN First Division) 1/12/1919-19/4/1920 : Interpreter & Translator.
  • Michel Robert Poirier LoN Translator (LoN First Division) 7/9/1931-29/9/1931 : French Translator & Precis-Writer. / LoN Translator (LoN First Division) 2/2/1932-31/3/1932 : French Translator & Precis-Writer.
  • Dr. Edmond Privat LoN Interpreter (LoN First Division) 2/9/1921-7/10/1921 : Interpreter for 5 weeks.
  • Jean Emile Royer LoN Interpreter (LoN First Division) 3/9/1928 : French Interpreter till the end of the Assembly / LoN Translator (LoN First Division) 8/4/1929-1/1/1931 / LoN Interpreter (LoN First Division) 1/1/1931-26/6/1939 : French Interpreter
  • 1889 Alexander Duncan Cumming Russell LoN Interpreter (LoN First Division) 27/10/1920-30/11/1939
  • David Sachs LoN Translator (LoN First Division) 1/9/1931-30/9/1931 : English Translator & Precis-Writer. / LoN Translator (LoN First Division) 5/9/1938-24/9/1938 : English Translator & Precis-Writer.
  • George Frederick Sampson LoN Translator (LoN First Division) 2/2/1925-27/9/1925 : English Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 8/7/1930-30/11/1940 : from 1.7.1938 attached English Translator, temporarily to Financial & Economic Service. Suspended 13.7.1940.
  • Noémi Schlochow LoN Translator (LoN First Division) 23/7/1928-15/9/1928 : French Translator.
  • Robert Gervais Bernard Schumann LoN Translator (LoN First Division) 1/2/1930-31/12/1933 : French Translator & Precis-Writer.
  • A. J. Pierre See LoN Interpreter (LoN First Division) 21/8/1924-10/9/1924 : French Interpreter.
  • Eva Seidlitz LoN Secretary-Shorthand-Typist (LoN Second Division) 31/12/1921-30/9/1934 : French Interpreting & Translating Service.
  • Hugh Gilbert René Sellon LoN Translator (LoN First Division) 29/8/1927-21/9/1927
  • Gerard Shelley LoN Interpreter (LoN First Division) 1/9/1921-5/10/1921 : English Interprter.
  • F. Soulier-Valbert LoN Translator (LoN First Division) 19/4/1920-14/7/1920 : French Translator-Interpreter detached to the ILO; from 15.7.1920 with the ILO.
  • Raphael Jack Spector LoN Translator (LoN First Division) 26/9/1932-29/10/1932 : English Translator & Precis-Writer.
  • Catherine Spetter née Kossmann LoN Translator (LoN First Division) 16/7/1921 : French Translator.
  • George Stuyck LoN Translator (LoN First Division) 18/9/1936-17/10/1936 : English Translator & Precis Writer. / LoN Translator (LoN First Division) 13/9/1937-22/9/1939 : English Translator & Precis Writer.
  • Charles Camp Tarelli LoN Translator (LoN First Division) 14/10/1935-23/11/1935 : Translator & Precis Writer.
  • Elsa Thomson LoN Clerk (LoN Second Division) 1/6/1939-17/5/1940 : English Translation Section.
  • Daniel Toledano LoN Translator (LoN First Division) 27/10/1920-28/2/1922
  • Paul van Troostenberghe LoN Translator (LoN First Division) 4/5/1925-17/5/1940 : French Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 4/4/1946-18/4/1946 : French Translator.
  • Antoine Vellemann LoN Interpreter (LoN First Division) 1/9/1923-30/11/1923 / LoN Interpreter (LoN First Division) 7/2/1925-16/2/1925 / LoN Interpreter (LoN First Division) 7/9/1925-4/10/1925 / LoN Interpreter (LoN First Division) 17/5/1926-30/9/1926 / LoN Interpreter (LoN First Division) 5/9/1927-5/11/1927 / LoN Interpreter (LoN First Division) 14/3/1928-14/12/1928 / LoN Interpreter (LoN First Division) 6/5/1929-25/9/1929 / LoN Interpreter (LoN First Division) 4/5/1932-7/5/1932 / LoN Interpreter (LoN First Division) 13/4/1937-1/5/1937
  • Norah Winifred Venables LoN Secretary Shorthand-Typist (LoN Second Division) 9/9/1939-31/1/1940 : English Interpreters & Translators Department. (released 1.1.1940).
  • Eugène Henri René Vigier LoN Translator (LoN First Division) 14/1/1941-31/8/1946
  • Harry Amyas Leigh Herschel Wade LoN Interpreter-Translator (LoN First Division) 27/10/1920-31/12/1930 : English Translator-Interpreter. / LoN Interpreter-Translator (LoN First Division) 6/9/1937-18/9/1937 : English Translator-Interpreter.
  • Hugh Darvill Watson LoN Translator (LoN First Division) 2/9/1929-28/9/1929 : English Translator.
  • Marjorie I. Wilenski née Harland LoN Translator (LoN First Division) 20/9/1920-4/1/1921 : English Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 15/8/1921-28/10/1922 : English Translator.
  • Reginald Howard Wilenski LoN Translator-Interpreter (LoN First Division) 12/7/1920-15/7/1923 : English Translator-Interpreter.
  • Pierre Marie Francois Winkler LoN Translator (LoN First Division) 7/9/1931-29/9/1931 : Translator & Précis Writer.
  • Lucien Wolff LoN Translator (LoN First Division) 1/9/1927-27/9/1927 : French Translator. / LoN Translator (LoN First Division) 3/9/1928-26/9/1928 : French Translator.
  • Ernest Joseph Wynburne LoN Translator (LoN First Division) 29/8/1927-27/9/1927 : English Translator.

Relationships with other Organisations